本文译自日本作家柴田哲孝先生于1998年出版的《伝説の名馬 ライスシャワー物語 人のために生き人のために死す》。（DMMbooks自购，自翻译）

柴田 哲孝（しばた てつたか、1957年8月7日 -）。日本纪实文学、冒险小说作家。其小说作品多以动物为主题，也写过很多关于赛马的纪实文学。（维基百科·柴田哲孝）

（注：原文的电子书版并没有插图。本文会适当插入插图便于阅读。）

(资料图片仅供参考)

家畜是没有墓地的

为人类而诞生

为人类而活着

为人类而死去

死后会变成肉

所以家畜啊

是没有墓地的

——一位牧场主的话

序

平成七年六月四日（1995年6月4日）——

那一天，在诞生过无数名胜负的京都竞马场上，作为春季G1战线的最后一战的第三十六回宝冢纪念（2200m），正在此处进行着。

事故在11万观众的眼前发生了。在中盘接近终盘的第三弯道与第四弯道的中间附近，在后方第五位追赶着的一匹马发生了落马事故。黑鹿毛的马体像是翻跟斗一样摔倒，鞍上的的场均骑手被甩飞在了马场上。

欢呼声在这一瞬变为了悲鸣与呜咽。

那匹马儿痛苦地挣扎着，试图靠自己的力量重新起身，却再次摔倒在地上，再也没有再次站起。

左前第一指关节脱臼，白色的骨头刺穿皮肉暴露在外。对用纤细的四肢支撑着450千克的体重的马儿而言，腿部受到如此重创，毫无疑问是致命的。这匹马儿当场被执行了安乐死（药物安乐死）。

这匹马儿的名字叫做米浴ライスシャワー。牡马，七岁（旧马龄）。生涯战绩25战6胜，夺得3次G1胜利的，时代的名马。

赛马在比赛中或者训练过程中，因为骨折而被安乐死的情况并不少见。现在（本书创作时间的1998年），仅在日本国内，每年就约有130匹左右的马儿因此而丧命。但是其中的大部分，只有部分相关人士才了解，一般的粉丝没有亲眼所见的话，很快就会遗忘了。

当然，赛马的不幸丧命，并不只局限于这些意外事故。很多不能奔跑的马儿，在参加比赛前就会被处理掉。

现在（1998年）日本现存的赛马（纯血马）大约有3万匹左右。每年大概有1万匹左右的赛马在牧场出生或者被引入。在那之中，能够平安无事地赢得比赛，或者作为种牡马或者繁殖牝马度过平稳的生涯的马儿，只占其中的很少数。

拥有300年以上的血统，广受赞誉的纯血马，从广义的角度也只是家畜。家畜为人类而诞生，为人类而活着，为人类而死去。如果现代赛马确实是建立在这样的大义之上，那么一匹赛马的意外逝世，也不过是很普遍的必然罢了。

但是，米浴是一个例外。它的死，在之后发展为了巨大的社会问题，在赛马界内外都引起了巨大的风波。

当然很容易猜到的缘由是，米浴本身就是这样有名的赛马。这场事故发生在11万的观众眼前，电视也向全国的观众播放了当时的情景。被当场安乐死带来的冲击性，也各自算是理由之一吧。不过我想，在米浴意外身亡的这场事故中，还有更多光靠表面因素无法说明的东西吧。

名马因为突发的意外事故而死亡，此前已经发生过很多次。

昭和四十年（1965年）的德比马金斯顿キーストン就是其中之一。在那之后的两年，以六岁末（旧马龄）的年龄参加阪神大赏典的金斯顿，在最终弯道的出口处发生前腿骨折摔倒。它忍痛在赛道中站起，走向被甩出的山本正司骑手，似乎是在关切他的安危。这一幕至今仍然烙印在很多老马迷的脑海中。那之后，金斯顿在竞马场中被执行了安乐死。

昭和五十三年（1978年）一月的日经新春杯上，生涯战绩十八战十一胜的传奇名马十点テンポイント，因为骨折而终止了比赛。这是背负了在现如今已经无法想象的66.5kg负重的情况下出征而发生的惨剧。虽然相关人士怀着至少能保住性命的愿望而对十点进行了治疗，但这愿望最终也落空了。十点在发生事故42天后的3月5日，因为全身衰弱而死去。

这两位名马的惨剧发生时，几乎所有的媒体都对其经过进行了报道，引起了人们的关注。名马的逝世让很多人落泪，也引起了不小的争议。

但是，米浴之死，与过去的这些名马的悲剧有着不同的一面。

事故发生的那天晚上，在东京都的一家因为经常有赛马新闻记者聚集而闻名的一家酒馆里，有几个男人一边喝酒，一边哭成一团。高大的男人们落泪的样子，在给人予违和感之前，更先触动了人们的内心。

那一年（1995年）的八月九日，在涉谷举办了一场【米浴展】，吸引了很多对马券感兴趣的，前一个世代的年轻群体。看着大屏幕上的在赛场上奔驰的米浴，一个看上去只有十几岁的少女红着眼睛流着泪。在会场上放置着的用来写寄语的记录册上，写着很多他们对米浴真切的怀念，以及一些对相关人员的尖锐的意见。

米浴的墓地建在它出生地故乡，北海道乌托邦牧场。在事故发生后的很长一段时间里，仍有不少人会去扫墓，其中很多是十几二十几岁的年轻人。他们带着米浴喜欢吃的胡萝卜和水果，不在乎高额的交通费从远方赶到这里。有些是从东京驾车来的，有些是通过电车换乘，再从附近的车站乘坐出租车来到这里的。

他们对这匹名为“米浴”的马儿的奔跑，在追求着什么呢。

而随着这匹马儿的死，他们又失去了什么呢。

一匹身材娇小的纯血马，因为它的诞生与逝世，而成为了某种精神的领袖。他做到了人类做不到的事，也推动着人类做不到的事。

那之中的缘由大概难以解释。但仍然有一件我等可以理解的事情。那就是米浴，确实是一匹很少见的名马。

虽然只是个微不足道的事实而已。

——未完待续——

最初是因为马娘企划而对这些原型马的生平产生了兴趣，从而接触到了诸多作品中的这一本。但在简略的阅读后，还是深深被柴田老师冷静而内含深情的笔触打动了，所以擅自想要尝试翻译并分享给对米浴的生平及产生影响感兴趣的大家。在未来的几周里，我会按照原文分章节陆续进行翻译并整理成文集发布。如果在期间因为版权问题被驳回，也会尽力翻译完全本并通过其他方式分享给各位。

当然，我粗糙的日语水平和文笔水平不足以表达出原文笔触所传达的情感，希望有兴趣且有能力的读者也能够通过DMMbooks或者亚马逊购买本作品阅读原文。

如果能够通过本文让大家进一步了解米浴，对米浴自身和它产生的影响有了新的感想，从而更喜欢它，那就最好不过了。

标签：